{"id":1073,"date":"2025-07-02T18:47:06","date_gmt":"2025-07-02T16:47:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/?p=1073"},"modified":"2025-07-02T18:47:06","modified_gmt":"2025-07-02T16:47:06","slug":"scarlatto-il-colore-dellimpegno-civile-e-della-liberta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/2025\/07\/02\/scarlatto-il-colore-dellimpegno-civile-e-della-liberta\/","title":{"rendered":"Scarlatto, il colore dell\u2019impegno civile e della libert\u00e0"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Pubblicato per la prima volta nel 1869 sul periodico \u201cPutnam\u2019s Magazine<\/em>\u201d e poi ristampato nella raccolta Silver Pitchers<\/em> nel 1876 da Roberts Brothers di Boston \u2013 lo stesso editore che nel \u201968 aveva pubblicato Piccole donne<\/em> \u2013 Calze scarlatte<\/em> di Louisa May Alcott<\/a> rappresenta il volume n. 30 della collana Five Yards, dedicata alla narrativa inglese e americana.<\/p>\n\n\n\n

Per la copertina di questa mia nuova traduzione, ho scelto un motivo floreale in cui spiccano dei petali di colore scarlatto. Il colore rimanda al titolo dell\u2019opera ed \u00e8 anche simbolo di vivacit\u00e0 e anticonformismo, in un senso molto caro all\u2019autrice: un\u2019operosit\u00e0 volta a fare di tutto per migliorare se stessi e il mondo.<\/p>\n\n\n\n

La storia, ambientata sullo sfondo della Guerra Civile Americana, narra di Harry Lennox, un ragazzo che torna nella sua cittadina natale per trascorrere del tempo con la sorella Kate dopo aver passato un lungo periodo in Europa. Di famiglia benestante, sembra sempre pigro e annoiato, soprattutto in quella piccola citt\u00e0 dove non ci sono grandi occasioni sociali.<\/p>\n\n\n\n

Affacciandosi alla finestra, gli capita, per\u00f2, di vedere passare un paio di calze scarlatte, che si intravedono all\u2019altezza delle caviglie di una ragazza. Lei si chiama Belle Morgan, \u00e8 amica di Kate e sembra sempre indaffarata e impegnata in qualche attivit\u00e0. Belle, sempre occupata ad aiutare le famiglie povere e a sostenere attivamente il Nord durante la Guerra Civile, sar\u00e0 di grande ispirazione per Lennox che, grazie a lei, cambier\u00e0 il proprio stile di vita.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Il valore del contributo personale alla causa collettiva era per Alcott un tema molto sentito, che concretizz\u00f2 durante la Guerra offrendosi come infermiera volontaria. L\u2019azione concreta dell\u2019individuo \u00e8 per lei parte di una lotta pi\u00f9 ampia per la giustizia e la libert\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Come nota argutamente Romina Angelici nella Prefazione, il titolo Calze scarlatte<\/em> fa tornare alla memoria il Circolo delle calze blu che, nell\u2019Europa del Settecento, sosteneva l\u2019emancipazione della donna. Alcott sembra voler mettere a confronto il clima salottiero di quell\u2019esperienza con quello pi\u00f9 attivo e pratico americano. Questo contrasto tra Europa e America \u00e8 visibile anche nel personaggio di Lennox che \u00e8 per met\u00e0 inglese e per met\u00e0 americano, per met\u00e0 della storia pigro e annoiato e per l\u2019altra met\u00e0 attivo e volenteroso.<\/p>\n\n\n\n

Il messaggio educativo e morale che Alcott intendeva affidare a questa storia \u00e8 interessante, ma lo \u00e8 ancor di pi\u00f9 lo sguardo che ci offre sul passato (sulla Guerra Civile Americana) e anche sul presente. La divisione tra Nord e Sud non si \u00e8 mai sanata del tutto e una linea invisibile separa ancora due visioni molto diverse. Leggere le opere di Alcott ci permette quindi di conoscere le radici storiche della realt\u00e0 in cui viviamo e comprenderla meglio.<\/p>\n\n\n\n

Nel mio lavoro di ricerca letteraria, continuer\u00f2 a occuparmi di Louisa May Alcott, a studiarla, tradurla e pubblicarla. Le sue opere parlano di argomenti difficili come la povert\u00e0 e la guerra, ma anche della capacit\u00e0 delle persone di rialzarsi e di sperare; del valore delle piccole cose e della possibilit\u00e0 di affrontare le difficolt\u00e0 quotidiane, ma anche del ruolo della donna nella societ\u00e0 e di libert\u00e0 da conquistare.<\/p>\n\n\n\n

E poi, in ogni sua pagina, c\u2019\u00e8 un invito sottile alla ribellione: come quello rappresentato da un paio di calze scarlatte che percorrono di buon passo la strada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[26,33,36,40,61,82,86,89,93],"class_list":["post-1073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-approfondimenti-letterari","category-louisa-may-alcott","tag-approfondimenti-letterari","tag-calze-scarlatte","tag-casa-editrice-flower-ed","tag-classici-della-letteratura","tag-guerra-civile-americana","tag-letteratura-americana","tag-libri","tag-louisa-may-alcott","tag-michela-alessandroni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}