{"id":426,"date":"2021-02-01T17:31:58","date_gmt":"2021-02-01T16:31:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/?page_id=426"},"modified":"2026-09-12T19:31:48","modified_gmt":"2026-09-12T17:31:48","slug":"michela-alessandroni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/michela-alessandroni\/","title":{"rendered":"Michela Alessandroni"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"Michela<\/figure>\n\n\n\n

Scrittrice, storica, traduttrice letteraria, editrice.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Credo nella magia e nel potere della parola. La scrittura \u00e8 parte di me da sempre.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

FORMAZIONE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dopo la maturit\u00e0 classica presso il Liceo Giulio Cesare, ho conseguito la Laurea in Lettere (Filologia semitica, relatore prof. Giovanni Garbini) con la votazione di 110 e lode presso la Facolt\u00e0 di Lettere e Filosofia dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma. Ho presentato le conclusioni della mia tesi al convegno \u201cInterpretare, mutuare, tradurre. Storie di culture a confronto\u201d, organizzato dall’Associazione Orientalisti di Roma (2002).<\/p>\n\n\n\n

Ho conseguito poi il Master in Storia e storiografia multimediale (direttrice prof.ssa Pia Grazia Celozzi Baldelli) presso la facolt\u00e0 di Lettere dell\u2019Universit\u00e0 Roma Tre, vincendo una borsa di studio universitaria e un premio per la tesi, nell’ambito del programma Universit\u00e0 & Impresa promosso da BIC Lazio (Business Innovation Centre).<\/p>\n\n\n\n

ESPERIENZE PROFESSIONALI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dal 2003 al 2011 ho lavorato nel mondo dell\u2019editoria come editor, come responsabile commerciale e infine come responsabile editoriale.<\/p>\n\n\n\n

\"Michela<\/figure>\n\n\n\n

Nel 2012 ho fondato flower-ed. I tempi erano finalmente maturi per realizzare il mio sogno: una casa editrice a cui dare la mia impronta, in cui far confluire l\u2019amore per i libri e per la ricerca storico-letteraria, la cura dei dettagli e l\u2019interazione fra editoria e tecnologia.<\/p>\n\n\n\n

Il fiore, nome e simbolo della mia idea, rappresenta qualcosa di bello, prezioso e mistico che ha la forza di rinnovarsi continuamente, che sboccia e rinasce a ogni nuova pagina scritta o letta. La memoria storica da conservare, la buona letteratura del passato da recuperare, i contenuti tradizionali da difendere sono la radice e il fiore ne \u00e8 l\u2019emanazione: ogni singolo libro flower-ed, realizzato a seguito di un lavoro portato avanti con cura e amore.<\/p>\n\n\n\n

Amo i classici della letteratura e la critica letteraria, le biografie e la saggistica storica, e su questo amore che nutro da sempre ho improntato la linea editoriale della mia casa editrice. Da allora lavoro in modo continuativo, strutturato e con voce personale sulla storia e la letteratura inglese e angloamericana, come editrice, traduttrice e saggista, coltivando un catalogo organico e specializzato, con una predilezione per le figure e le penne femminili.<\/p>\n\n\n\n

PROGETTI E COLLABORAZIONI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sono attiva nel mondo dell’editoria anche attraverso collaborazioni con istituzioni, universit\u00e0 e altre realt\u00e0 editoriali. Nel 2020-2021, alcune traduzioni di classici della letteratura pubblicate da flower-ed sono state incluse nella collana Storie senza tempo<\/a> di RBA. Nel 2023-2024, ho collaborato a una ricerca di postdottorato dell’Universit\u00e0 di Bologna<\/a> dal titolo \u201cL’esperienza flower-ed: lo spazio del femminile fra scrittura, editoria e traduzione”. Un progetto di cui sono grata e orgogliosa, perch\u00e9 L’Universit\u00e0 ha scelto proprio flower-ed come esempio di casa editrice indipendente diretta da una donna e volta a riscoprire il mondo femminile angloamericano attraverso le traduzioni e la saggistica. Nel 2025, \u00e8 stata firmata una convenzione tra flower-ed e Treccani Accademia per accogliere tirocinanti del Master in Editoria e Nuove Professioni Digitali<\/a>. Inoltre, nel 2022 e nel 2025 ho collaborato con la Biblioteca Istituzionale di Roma Capitale ad alcune iniziative di divulgazione letteraria<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Amo incontrare le lettrici e i lettori personalmente e tramite le conversazioni letterarie online: qui alcuni degli eventi<\/a> a cui ho preso parte.<\/p>\n\n\n\n

\"Michela<\/figure>\n\n\n\n

PUBBLICAZIONI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I miei studi, concentrati soprattutto sul Seicento e sull’Ottocento, si sono concretizzati in particolare nella pubblicazione di saggi storici e di traduzioni letterarie condotte con spirito filologico, con paratesti che approfondiscono il contesto e i diversi riferimenti culturali.<\/p>\n\n\n\n

Ho pubblicato alcuni contributi sul blog Approfondimenti letterari<\/a> e su Academia.edu<\/a><\/p>\n\n\n\n

2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Introduzione, traduzione e cura del romanzo Gli otto cugini<\/a><\/em> di Louisa May Alcott (flower-ed)<\/p>\n\n\n\n

Introduzione, traduzione e cura di Brocche d’argento<\/a><\/em> di Louisa May Alcott (flower-ed)<\/p>\n\n\n\n

2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduzione della poesia Niger Lapis<\/em> di Welbore St. Clair Baddeley, in Giacomo Boni nella memoria del Novecento<\/a><\/em> (L’Erma di Bretschneider)<\/p>\n\n\n\n

Traduzione e cura di Diario romano<\/a> <\/em>di Sophia Peabody Hawthorne (flower-ed)<\/p>\n\n\n\n

Traduzione e cura di Calze scarlatte<\/a><\/em> di Louisa May Alcott (flower-ed)<\/p>\n\n\n\n

Traduzione di Fiabe floreali<\/a><\/em> di Louisa May Alcott (flower-ed)<\/p>\n\n\n\n

Saggio storico-biografico Anne Hathaway. Vita e misteri della moglie di Shakespeare<\/a><\/em> (flower-ed)<\/p>\n\n\n\n

2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Introduzione, traduzione e cura della fiaba La chiave d’oro<\/a><\/em> di George MacDonald (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

“Un frammento di eternit\u00e0”, racconto inserito nell’antologia Nella brughiera con Emily Bront\u00eb<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

Postfazione, intitolata \u201cDelicate, mostruose, ragazzacce\u201d, del volume Nut Bush Farm<\/a><\/em> di Charlotte Riddell (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

Traduzione e cura del romanzo Lilith<\/a><\/em> di George MacDonald (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prefazione, intitolata “Una rosa per Louisa May Alcott”, dell’antologia La soffitta di Jo March<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

Saggio storico Le streghe della foresta di Pendle<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prefazione, intitolata “Sacralit\u00e0 della scrittura”, e parte delle note del volume Xingu<\/a><\/em> di Edith Wharton (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

Traduzione e cura del romanzo Phantastes<\/a><\/em> di George MacDonald (flower-ed). L’edizione contiene una mia Postfazione intitolata “Specchi magici, cicli e alchimia”.<\/p>\n\n\n\n

2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduzione, dall\u2019italiano all\u2019inglese, di Riccardo Mainetti, Finding Beatrix Potter<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

Traduzione, dall\u2019italiano all\u2019inglese, di Sara Staffolani, Every Cloud Has Its Silver Lining. Life and Works by Jean Webster<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

Prefazione del volume Viaggi letterari in Italia<\/a><\/em> di Romina Angelici (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prefazione di Seconda Carta, La fata maliarda<\/a><\/em> (PubMe – collana Literary Romance).<\/p>\n\n\n\n

Prefazione di George MacDonald, La principessa leggera<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2018<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Effettonotte<\/a><\/em>, raccolta di poesie (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2017<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Saggio breve, intitolato “La scrittura nel tempo”, presente in Il diario di lettura<\/em><\/a> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Racconto Il cavallo degli scacchi<\/a><\/em>, disponibile gratuitamente sul sito di flower-ed.<\/p>\n\n\n\n

Prefazione del volume La danza delle parole<\/a><\/em> di Aurelio Porfiri (Chorabooks).<\/p>\n\n\n\n

2014<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diario di viaggio La felicit\u00e0 sul tetto del mondo. Diario di un trekking in Nepal<\/a><\/em> (Asterisk Edizioni).<\/p>\n\n\n\n

2012<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Saggio storico Aramei. Le oscure origini di un popolo<\/a><\/em> (flower-ed).<\/p>\n\n\n\n

2011<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manuale Scrittura Professionale<\/em> (Bruno Editore).<\/p>\n\n\n\n

Manuale Il Lavoro del Copywriter<\/em> (Bruno Editore).<\/p>\n\n\n\n

2010<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduzione dal latino all’italiano La Veglia di Venere<\/em>, in \u201cLa Cittadella\u201d, n.s. 10, n. 38-39.<\/p>\n\n\n\n

2007<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Brevi considerazioni sulla critica biblica ed alcuni suoi risvolti ideologici<\/em>, in \u201cLa Cittadella\u201d, n.s. 7, n. 27.<\/p>\n\n\n\n

2006<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il Paese di Aram attraverso le fonti assire da Tiglatpileser I a Salmanassar III<\/em>, in \u201cStudi Semitici\u201d n.s. 21, Universit\u00e0 degli Studi La Sapienza.<\/p>\n\n\n\n

2005<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Biografia Hermann Hesse. Il poeta incantatore<\/a><\/em> (Portaparole Edizioni).<\/p>\n\n\n\n

La mia Musa<\/em>, <\/strong>in \u201cL\u2019antologia poetica di Penna d\u2019Oca\u201d (Giulio Perrone Editore).<\/p>\n\n\n\n

Significato e storia degli obelischi di Roma<\/em>, in \u201cInstrumenta\u201d n. 25 (rivista del Ministero dell\u2019Interno).<\/p>\n\n\n\n

Roma, la citt\u00e0 degli obelischi<\/em>, in \u201cLa Cittadella\u201d, n.s. 5, n. 17.<\/p>\n\n\n\n

2003-2012<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Recensioni storico-filologiche per i periodici \u201cLa Cittadella\u201d, \u201cCivitas Romae\u201d, \u201cQuaderni del Medioevo Italiano Project\u201d e \u201cStoriadelmondo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"Michela<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-426","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=426"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1396,"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/426\/revisions\/1396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}